-
1 Oratio
Religion: Or. (Prayer Breviary) -
2 бревиарий Оратио
Religion: Oratio( Prayer Breviary, сокр. Or.) -
3 часослов
prayer-book, breviary, Book of Hours -
4 часовник
breviary; prayer-book -
5 молитва
(канонический словесный текст, произносимый верующими при обращении к Богу; самый "низкий" вид молитвы - прошение, более высокий - благодарение, высший - хвала) prayer, supplication (addressed to God), petition (to the Supreme Being), intercession; (обращение, взывание к Богу) invocation, invocatory prayer; устар. bede; ( поэтическое) orison; катол. (короткая, выражающая вероисповедание, любовь к Богу, раскаяние за грех) Actбезмолвная молитва — mental [tacit] prayer, secret(a)
внутренняя молитва — см. безмолвная молитва
во время молитвы — in one's devotional hours
вступительная молитва — катол. Collect, лат. (Oratio) Collecta
его молитвы были услышаны — his prayer was heard [answered]
заупокойная молитва катол. — requiem
Иисусова молитва ("Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя (грешного)" ("Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy upon me")) — the Jesus Prayer, the prayer of the Heart
исповедальная молитва (произносимая в начале мессы священником, отправляющим службу, и причётниками) англик., катол. — confiteor
молитва верных — катол. the Prayer of the Faithful, лат. seu Oratio fidelium
молитва Господня (Отче наш, у католиков - см. Патер ностер) (главная молитва всех христиан, в ней представлены все три вида молитвы, учтены все существенные духовные и телесные нужды человека; содержится в Ев. от Матфея 6:9-13 и в Ев. от Луки 11:2-4) — the Lord's Prayer
молитва Господу Богу (обращённая к Иисусу Христу или сконцентрированная на нём) — the Christocentric prayer
молитва Господу Иисусу — см. Иисусова молитва
молитва Ефрема Сирина (покаянная молитва "Господи и Владыко животу моему..." ("O Lord and Master of my life!"), составленная в 4 в. прп. Ефремом Сирином (или Сирийцем); читается на богослужениях Великого поста) — the Prayer of St. Ephraim
молитва за здравствующих [о здравии], или молитва за усопших [об упокоении] катол. — the Memento; ( читаемая нараспев об упокоении) requiem
молитва иерея о самом себе (читается во время пения Херувимской песни) — the prayer of the priest for himself
молитва или короткое предложение (обычно из Псалтири), поющиеся антифонально во время богослужения (т. е. которое имеет ответствие хора или верующих) — versicle
молитва к Пресвятой Богородице катол. — Angelus
молитва, обращённая к небу — a heavenward prayer
молитва о чём-л. — prayer requests
молитва перед едой и после еды — benediction, grace
молитва, произнесённая катол. священником тихо перед вступлением к евхаристическому канону — the Secret(a)
молитва-протест (собрание верующих в знак протеста обычно в здании церкви, напр. во время войны США во Вьетнаме) амер. — pray-in
молитва, читаемая в определённый день или праздник — the proper prayer, the Prayer of the Day
молитва, читаемая вслух — vocal prayer
молитвы, читаемые священником, ведущим богослужение (от лица всего собрания) протест. — presidential prayers
общая молитва — см. совместная молитва
общая молитва перед проповедью (о Церкви, государе, священстве, знати, простых людях, а тж. умерших в соответствии с англик. каноном 55, установленным в 1604) — bidding prayer
покаянная молитва, молитва о прощении грехов — prayer for [of] absolution
поминальная молитва — см. заупокойная молитва
призвать к молитве протест. (вслух, когда остальные молятся про себя) — to lead in prayer
просительная молитва — pleading prayer, petition, катол. (просительная молитва [литания], читаемая на мессе в конце литургии Слова, после Символа веры; содержит прошения о Церкви, о властях, о спасении мира и др.) the General intercessions
разрешительная молитва, молитва об избавлении (молитва, читаемая священником или архиереем в конце отпевания; в ней он просит Бога разрешить умершего от соделанных при жизни грехов; в РПЦ по древней традиции в руку умершего вкладывается лист с текстом разрешительной молитвы; этот лист называется рукописанием) — prayer of deliverence, катол. absolution, prayer of absolution
совместная молитва (общины, церкви, прихожан) — communal prayer
тайная молитва (священника перед закрытыми царскими вратами во время богослужения; когда он читает молитву не вслух, а про себя или вполголоса) — secret prayer
чёртова молитва (молитва, произнесённая с конца) — devil's paternoster
читать вечернюю или утреннюю молитву — to say [recite] one's office
эмоциональная молитва (когда у молящихся происходит духовное соединение с Богом и "отключается" разум и т. п.) — affective prayer
-
6 требник
-
7 служебник
1) General subject: service book2) Church: directory, diurnal, missal (католический)3) Religion: Ordinarius ("ordinary", сокр. Ord.), church book, directory (A book or collection of directions, rules, or ordinances), ordinal (A book of rites for the ordination of deacons, priests, and bishops), ordinary (= breviary), ritual4) Christianity: hieratikon, hymn-book, prayer-book -
8 часовник
1) Religion: book of hours, horologium, hour-book2) Christianity: breviary, prayer-book -
9 часослов
м. церк.prayer-book, breviary -
10 часослов
horologion, breviary, prayer-book
См. также в других словарях:
prayer — Synonyms and related words: Angelus, Ave, Ave Maria, Hail Mary, Kyrie Eleison, Mass, Paternoster, adjuration, adoration, aid prayer, appeal, application, asker, beadroll, beads, bedtime prayer, beggar, begging, beseeching, beseechment, bid,… … Moby Thesaurus
Breviary — • Evolution of the book, or set of books, containing the texts and rubrics of the canonical hours Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Breviary Breviary … Catholic encyclopedia
breviary — 1540s, brief statement; sense of short prayer book used by Catholic priests is from 1610s, from L. breviarium summary, neuter of adjective breviarius abridged, from breviare to shorten, abbreviate, from brevis short (see BRIEF (Cf. brief)) … Etymology dictionary
Breviary — A breviary (from Latin brevis , short or concise ) is a liturgical book of the Latin liturgical rites of the Catholic Church containing the public or canonical prayers, hymns, the Psalms, readings, and notations for everyday use, especially for… … Wikipedia
Prayer in Christianity — Part of a series on Christianity … Wikipedia
prayer book — noun a book containing prayers • Syn: ↑prayerbook • Hypernyms: ↑book • Hyponyms: ↑breviary, ↑missal, ↑Psalter, ↑Book of Psalms * * * … Useful english dictionary
Prayer book — A prayer book is a book outlining the liturgy of religious services.In this sense, it may carry the following specific names in various religions: *Breviary, in Roman Catholicism *Agenda (liturgy), in Lutheranism *Common Worship, in Anglicanism… … Wikipedia
breviary — /bree vee er ee, brev ee /, n., pl. breviaries. 1. Rom. Cath. Ch. a book containing all the daily psalms, hymns, prayers, lessons, etc., necessary for reciting the office. 2. a book of daily prayers and readings in some other churches. [1540 50;… … Universalium
prayer book — n Book of Common Prayer, service book, Eastern Ch. euchologion or euchology, missal, mass book; formulary, ordinal, lectionary, pontifical; breviary, office book; litany, beadroll; Gospel book, evangelistary, evangeliary … A Note on the Style of the synonym finder
prayer-book — n ordinal, service book, Book of Common Prayer, Alternative Service Book, liturgy, missal, breviary, mahzor, euchologion, euchology, formulary, Triodion … Useful english dictionary
prayer book — Synonyms and related words: Sefer Torah, Torah, Torah scroll, Virginal, best seller, book, bound book, breviary, canon, church book, classic, coloring book, definitive work, euchologion, euchology, farse, folio, formulary, great work, hardback,… … Moby Thesaurus
